1
00:00:37,246 --> 00:00:39,998
ది మానిప్యులేటెడ్

2
00:02:34,696 --> 00:02:38,659
ది మానిప్యులేటెడ్

3
00:03:47,102 --> 00:03:53,733
ప్రత్యేక మరమ్మతు దుకాణం

4
00:03:54,985 --> 00:03:56,319
-ఓహ్!
- హే.

5
00:03:57,237 --> 00:04:00,157
తేజూంగ్!

6
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
మీరు గాయపడ్డారా?

7
00:04:02,534 --> 00:04:04,035
ఏమైంది నీకు?

8
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
ఎందుకు వెళ్లి అన్నీ పాడుచేయవలసి వచ్చింది?

9
00:04:57,130 --> 00:04:59,424
చింతించకు. నేను నిర్ధారించుకుంటాను
ఇది ఎప్పటికీ బయటపడదు.

10
00:05:00,008 --> 00:05:03,303
ఇది కేవలం... నా ఉన్నతాధికారులు ఉన్నారు
నివేదిక కోరడం,

11
00:05:03,386 --> 00:05:05,347
మరియు దానిలో ఏమి ఉంచాలో నాకు తెలియదు.

12
00:05:05,430 --> 00:05:07,641
నేను ఆలస్యం చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు
ఇంకా ఏదైనా.

13
00:05:07,724 --> 00:05:09,851
- సమస్య ఏమిటి?
- నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

14
00:05:10,435 --> 00:05:12,103
నా మెడను లైన్‌లో పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

15
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
ఖైదీలందరికీ అలాగే జరిగింది
విచిత్ర ప్రమాదంలో మరణించాడు.

16
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
మీరు గ్యాస్ లీక్‌ను ఎలా ఊహించగలిగారు?

17
00:05:21,112 --> 00:05:24,199
అదనంగా, ఉన్నతాధికారులు కూడా పట్టించుకోరు,
ఎందుకంటే వారు పన్నులను ఆదా చేస్తున్నారు.

18
00:05:24,282 --> 00:05:28,161
వారు ప్రశ్నలు అడగడానికి ఇబ్బంది పడరు,
కాబట్టి మీరు బాగానే ఉంటారు.

19
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
ఖైదీ 2802 గురించి ఏమిటి?

20
00:05:38,213 --> 00:05:40,549
అతను పారిపోయాడని నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

21
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
నా చిన్న ఆటస్థలాన్ని ధ్వంసం చేసింది
మరియు ప్రతిదీ.

22
00:05:46,388 --> 00:05:48,139
మనం ఆ ఒంటి ముక్కను కనుక్కోవాలి.

23
00:05:48,223 --> 00:05:49,808
నేను మీడియాను అప్రమత్తం చేయాలా?

24
00:05:52,644 --> 00:05:54,354
ఇంతకు ముందు నేను చెప్పింది వినలేదా?

25
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
ఇది నాకు అక్కర్లేదు.

26
00:05:58,567 --> 00:06:00,735
-క్షమించండి. అది చెడ్డ ఆలోచన.
-ఎందుకు అంత కంగారు?

27
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
నా మీద నమ్మకం లేదా?

28
00:06:03,280 --> 00:06:05,031
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

29
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
నువ్వు చెప్పినట్లే చేస్తాను. నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

30
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

31
00:06:20,672 --> 00:06:25,010
ఇప్పుడు అతను బయటకు వచ్చాడు,
అతని తదుపరి కదలిక ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

32
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
సార్?

33
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
మీరు తొలగించబడ్డారు.

34
00:06:34,811 --> 00:06:37,606
ఆల్-పర్పస్ జనరల్ ఎలక్ట్రిక్

35
00:06:40,483 --> 00:06:43,528
నీకోసం ఎదురు చూడనని చెప్పు.

36
00:06:44,654 --> 00:06:48,241
నేను వాటిని కనుగొంటాను. నేను వారందరికీ చెల్లించేలా చేస్తాను
వారు మీకు చేసిన దానికి.

37
00:06:49,367 --> 00:06:52,037
ఇది అవకాశాల భూమి.

38
00:07:12,390 --> 00:07:14,976
ఓహ్. మీరు మేల్కొన్నారా?

39
00:07:16,603 --> 00:07:19,356
ఆగండి. హే, హే.

40
00:07:21,441 --> 00:07:24,736
- మీరు బాగా నిద్రపోతున్నారా?
-అవును. ఓహ్, నా తల.

41
00:07:30,283 --> 00:07:33,578
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

42
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
అవును.

43
00:07:40,001 --> 00:07:42,796
క్షమించండి, నిన్న రాత్రి నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచాను.
మీరు ఖచ్చితంగా షాక్ అయ్యారు.

44
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
బాగా, మీరు కనిపించారు
మరియు నన్ను చంపడానికి సగం భయపెట్టండి ...

45
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
కానీ నేను బ్రతుకుతాను.

46
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
ఓహ్. ఇక్కడ.

47
00:07:52,514 --> 00:07:54,307
కొంచెం ఆహారం తినండి, సరేనా?

48
00:07:55,058 --> 00:07:56,267
ఇది ఇంకా వేడిగా ఉన్నప్పుడు.

49
00:08:00,021 --> 00:08:01,314
రండి. సిగ్గుపడకు.

50
00:08:09,364 --> 00:08:11,866
నేను మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి ప్రయత్నించాను
చాలా సార్లు, కానీ...

51
00:08:13,076 --> 00:08:16,204
వారు నన్ను లోపలికి అనుమతించరు,
మరియు నాకు కారణం చెప్పలేదు.

52
00:08:18,957 --> 00:08:22,210
అని ఆలోచిస్తున్నాను
నీకు ఏదో ఘోరం జరిగింది.

53
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురిచేశాను
నా గురించి అలా.

54
00:08:26,965 --> 00:08:30,468
నాకు మిలియన్ ప్రశ్నలు ఉన్నాయి,
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

55
00:08:30,552 --> 00:08:32,595
మీరు తదుపరి ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

56
00:08:40,812 --> 00:08:42,439
ఏది ఏమైనా ఇక్కడ చేయండి.

57
00:08:44,691 --> 00:08:46,192
దానితో నేను సుఖంగా లేను.

58
00:08:47,444 --> 00:08:49,904
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడినట్లయితే ఏమి చేయాలి
నా సహచరుడిగా ఉన్నందుకు?

59
00:08:49,988 --> 00:08:51,573
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

60
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
మీరు అకస్మాత్తుగా నా దుకాణంలోకి ప్రవేశించారు

61
00:08:55,410 --> 00:08:57,829
మరియు నన్ను చంపేస్తానని బెదిరించాడు
నేను మీకు సహాయం చేయకపోతే.

62
00:08:57,912 --> 00:09:01,291
నాకు సహకరించడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.
నేను ఎలా సహచరుడిని?

63
00:09:04,335 --> 00:09:07,922
తేజూంగ్, మీరు ఇక్కడికి రాలేదు
మీ స్వంతంగా.

64
00:09:08,006 --> 00:09:11,259
దేవుడు నిన్ను ఇక్కడికి పంపాడు
ఎందుకంటే అది అతని ప్రణాళికలో భాగం.

65
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
హ్మ్?

66
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
ఇది మీ కోసమే.

67
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
తీసుకో.

68
00:09:23,688 --> 00:09:24,856
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

69
00:09:27,317 --> 00:09:29,861
నేను ఈ ఫోన్ తీసుకున్నానని చెప్పాలా
బలవంతంగా మీ నుండి?

70
00:09:31,905 --> 00:09:34,282
ఇది మన మధ్య ఉండగలదు.

71
00:09:39,162 --> 00:09:42,123
మీరు మీ బలాన్ని తిరిగి పొందాలి,
కాబట్టి తొందరపడి తినండి.

72
00:09:56,304 --> 00:09:59,432
ది లేట్ షిన్ జియోంగ్ మార్చి 24, 1965న జన్మించారు
22 ఆగస్టు, 2015న మారారు

73
00:09:59,516 --> 00:10:02,685
నవంబర్ 8, 1998 ది లేట్ పార్క్ తేజిన్‌లో జన్మించారు
అక్టోబర్ 4, 2020న మారారు

74
00:10:09,818 --> 00:10:11,277
కిమ్ సంగ్రాక్‌ని శోధించండి

75
00:10:11,361 --> 00:10:14,405
కిమ్ సంగ్రాక్ థియేటర్ నటుడు

76
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
కిమ్ సంగ్రాక్ లాయర్

77
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
రిజిస్టర్డ్ క్రిమినల్ లా స్పెషలిస్ట్

78
00:10:20,745 --> 00:10:22,080
లాయర్ కిమ్ సంగ్రాక్

79
00:10:23,206 --> 00:10:27,377
నేను ప్రజా రక్షకుడిని.
నేను హాట్‌షాట్ లాయర్‌ని కాదు.

80
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
షిట్.

81
00:11:45,580 --> 00:11:47,916
వాట్ ది ఫక్?

82
00:11:50,001 --> 00:11:51,169
ఇక్కడికి రా!

83
00:12:17,070 --> 00:12:20,114
అది ఏమీ కాదు.

84
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
తేజూంగ్ పార్క్ చేయాలా?

85
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
నేను నిన్ను కనుగొంటానని చెప్పాను, కాదా?

86
00:13:13,626 --> 00:13:17,130
నేను మీకు చెప్పాను, నేను కాదు
కాల్స్ చేస్తోంది.

87
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
నేను పై నుండి వచ్చిన ఆదేశాలను అనుసరించాను.

88
00:13:19,882 --> 00:13:23,136
ఓహ్, నిజంగా? మీకు ఎవరు ఆదేశాలు ఇస్తున్నారు?

89
00:13:25,013 --> 00:13:28,516
అది చెబితే చంపేస్తారు.

90
00:13:35,565 --> 00:13:37,317
చెప్పు...

91
00:13:37,400 --> 00:13:40,486
- ఆగండి.
-...నా సహనం కోల్పోకముందే.

92
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
ఒక్క క్షణం ఆగండి. దయచేసి వేచి ఉండండి. నన్ను విడిచిపెట్టు.

93
00:13:46,409 --> 00:13:48,786
నాకు ఇలా చావాలని లేదు.
దయచేసి నన్ను తప్పించండి.

94
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
మాట్లాడండి!

95
00:13:52,915 --> 00:13:55,460
మీకు అర్థం కాలేదా?
నేను నీకు చెప్పలేను...

96
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
షిట్.

97
00:14:40,838 --> 00:14:42,423
వ్యక్తిగత సమాచారం కాబట్టి Hyeonjeong

98
00:14:50,473 --> 00:14:51,808
ఈ నరకం ఎవరు?

99
00:14:54,102 --> 00:14:55,728
ఈ వ్యక్తితో మీకు ఏమి కావాలి?

100
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
నాకేమీ తెలియదు.

101
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

102
00:15:03,903 --> 00:15:05,696
ఆమె పేరు సో హ్యోంజుంగ్.

103
00:15:05,780 --> 00:15:08,032
ఆమె తదుపరి బాధితురాలు.

104
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
వారు త్వరలో ఆమెతో చెక్కడం ప్రారంభిస్తారు.

105
00:15:11,202 --> 00:15:12,203
అంటే ఏమిటి?

106
00:15:13,621 --> 00:15:16,040
నేను నీకు చెప్పలేను...

107
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
"శిల్పం" అంటే ఏమిటి?

108
00:15:18,626 --> 00:15:22,296
మేము ఉపయోగించడానికి సాక్ష్యాలను సృష్టిస్తున్నాము.

109
00:15:23,589 --> 00:15:28,302
ఒక క్లయింట్ హత్య చేసినప్పుడు, వారు చూస్తారు
ఒక బాధితుడు బలిపశువుగా ఉండటానికి.

110
00:15:28,386 --> 00:15:30,304
పేకాట. మా దోషి.

111
00:15:30,388 --> 00:15:32,640
అలా వారు కథను చెక్కడం ప్రారంభిస్తారు,

112
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
- వారికి అవసరమైన వాటిని సేకరించడం ద్వారా.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

113
00:15:36,602 --> 00:15:38,146
వారు ఏమి సేకరిస్తారు?

114
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
ప్రతిదీ, రోజువారీ ఇంటి చెత్త నుండి
సిగరెట్ పీకలకు.

115
00:15:44,443 --> 00:15:47,029
వారు ఏదైనా సేకరిస్తారు
అది బాధితుడితో ముడిపడి ఉండవచ్చు,

116
00:15:47,572 --> 00:15:49,574
అప్పుడు అది నేర స్థలంలో నాటబడుతుంది.

117
00:15:51,450 --> 00:15:53,327
ఆ విధంగా మేము మిమ్మల్ని ఫ్రేమ్ చేయగలిగాము.

118
00:15:53,870 --> 00:15:56,998
సాక్ష్యం ఎంత బాగుంటుంది,
మంచి పతనం, మీరు ఆత్మవిశ్వాసం!

119
00:15:58,082 --> 00:16:00,918
చివరగా. నీకు ఇంత కాలం పట్టిందేమిటి?

120
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
వాస్తవానికి అతను కనిపించడు
నేను ఇప్పటికే మాట్లాడే వరకు.

121
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
ఇది నువ్వే.

122
00:16:30,990 --> 00:16:33,576
మీరు చుట్టూ ఫకింగ్ ఆపవచ్చు
మరియు వ్యక్తిని చంపాలా?

123
00:16:33,659 --> 00:16:37,163
హే. నీలాంటి ఓడిపోయినవాడు
దీని గురించి ఏమీ చేయలేను.

124
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
నా మాట వింటావా?

125
00:16:51,928 --> 00:16:53,638
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.

126
00:17:00,311 --> 00:17:02,772
మీకు అర్థమైందా
మీరు ఎవరి వ్యాపారంలో ఉన్నారు?

127
00:17:06,359 --> 00:17:08,653
ఇప్పుడు నా పని నేను చేయాలి
మరియు మిమ్మల్ని వదిలించుకోండి.

128
00:17:11,489 --> 00:17:13,574
తేజిన్ గురించి ఏమిటి?

129
00:17:13,658 --> 00:17:17,036
అతను చంపబడ్డాడా
ఎందుకంటే మీరు మీ పని మాత్రమే చేస్తున్నారా?

130
00:17:18,454 --> 00:17:20,081
మీరు అతన్ని చంపారు, కాదా?

131
00:17:22,458 --> 00:17:23,918
ఫకింగ్ ఒంటి ముక్క.

132
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
నోరుమూసుకో.

133
00:17:28,339 --> 00:17:30,174
మీ తమ్ముడిని ఎవరు చంపారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

134
00:17:31,551 --> 00:17:36,138
నీ వెనుక చూడు.
అతన్ని చంపింది, ఫకింగ్ ఇడియట్.

135
00:19:47,144 --> 00:19:48,396
తప్పు ఏమిటి?

136
00:19:54,694 --> 00:19:58,864
పిరికివాడిలా పరిగెత్తే బదులు,
నువ్వు కాస్త గౌరవంగా చనిపోవాలి.

137
00:20:15,005 --> 00:20:16,799
దర్శకుడు వూ

138
00:20:18,300 --> 00:20:19,427
అవునా?

139
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
అతను పారిపోయాడా?

140
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
బాగానే ఉంది.

141
00:20:31,105 --> 00:20:32,940
మీరు కొంచెం కలత చెందినట్లు కనిపిస్తోంది.

142
00:20:36,569 --> 00:20:39,780
ఇది చెడు రుచి. పులుపు పోయిందా?

143
00:20:40,990 --> 00:20:42,283
మీరు దానిని పారవేయాలి.

144
00:20:43,409 --> 00:20:45,536
అవును సార్. నాకు వదిలేయండి.

145
00:20:46,579 --> 00:20:48,080
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.

146
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
డామిట్.

147
00:21:25,868 --> 00:21:28,078
-మీరు అరిగిపోయినట్లున్నారు.
-హా.

148
00:22:01,237 --> 00:22:03,739
నేను నీకు ఇస్తున్నాను
మంచి విభజన ప్యాకేజీ.

149
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
వ్యక్తి పేరు రాయండి
మీరు దానిని ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు.

150
00:22:11,789 --> 00:22:12,915
బాస్టర్డ్.

151
00:22:15,626 --> 00:22:17,378
బాగా, అప్పుడు.

152
00:22:52,872 --> 00:22:54,498
నేను ఇప్పుడు బాగున్నాను.

153
00:23:03,591 --> 00:23:04,758
నాకు నువ్వు మళ్ళీ కావాలి.

154
00:23:06,844 --> 00:23:08,137
నేను గందరగోళం చేసాను.

155
00:23:11,974 --> 00:23:13,517
కేవలం చెత్తను పారవేయండి.

156
00:23:14,560 --> 00:23:16,020
మనం మరొకరిని నియమించుకోవచ్చు.

157
00:23:17,730 --> 00:23:19,773
ఆడిట్ టీమ్ 1

158
00:23:28,490 --> 00:23:30,951
ప్రస్తుతానికి, క్రమశిక్షణా చర్యలు

159
00:23:31,035 --> 00:23:33,746
అనధికార బహిర్గతం కోసం
పరిశోధనాత్మక సమాచారం

160
00:23:33,829 --> 00:23:35,748
మరియు లంచం ఆరోపణలు ఉపసంహరించబడతాయి.

161
00:23:37,416 --> 00:23:40,753
ఇక మిగిలింది ఒక్కటే.
క్రింద సంతకం చేయండి మరియు మేము పూర్తి చేసాము.

162
00:23:47,217 --> 00:23:49,219
హ్వాంగ్ ఇల్గుక్

163
00:23:51,513 --> 00:23:52,973
కనీసం ఎందుకు చెప్పండి.

164
00:23:53,057 --> 00:23:55,267
అన్నీ నేను అందుకున్నందున
కొంచెం అదనపు డబ్బు?

165
00:23:55,351 --> 00:23:58,938
అందుకే నన్ను విడగొట్టావా?
మీరు ఇలా చేయడానికి కారణం ఉందని నాకు తెలుసు.

166
00:24:00,648 --> 00:24:01,982
బదులుగా మీకు ఏమి కావాలి?

167
00:24:10,991 --> 00:24:13,035
"5283."

168
00:24:14,995 --> 00:24:16,997
ఆహ్, షిట్. నేను వర్షాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

169
00:24:22,586 --> 00:24:23,921
ఎంత మంచి కారు.

170
00:24:24,004 --> 00:24:25,339
ఆహ్, ఫక్.

171
00:24:39,395 --> 00:24:42,523
మీరు నిరుత్సాహానికి గురవుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

172
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
కానీ మీరు నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యాలి
బదులుగా.

173
00:24:45,234 --> 00:24:46,318
మీరు దానితో బాగున్నారా?

174
00:24:46,402 --> 00:24:48,195
కాబట్టి మీరు నా గాడిదను రక్షించారు, అవునా?

175
00:24:51,323 --> 00:24:53,367
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు, అయితే.

176
00:24:53,867 --> 00:24:56,120
మీరు పొందారని నిర్ధారించుకోండి
ఈ పని మొదట పూర్తయింది,

177
00:24:56,787 --> 00:24:59,498
మరియు అది పూర్తయిన తర్వాత,
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.

178
00:25:00,124 --> 00:25:02,960
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
వారు ఇకపై మిమ్మల్ని చూడరు.

179
00:25:03,627 --> 00:25:06,255
దానికి తోడు,
ప్రమోషన్ ఎలా ధ్వనిస్తుంది?

180
00:25:06,338 --> 00:25:07,423
ఆసక్తి ఉందా?

181
00:25:18,267 --> 00:25:20,519
సరే, నేను ఏమి చేయాలి?

182
00:25:21,103 --> 00:25:22,396
ఒకరిని ట్రాక్ చేయడానికి.

183
00:25:24,690 --> 00:25:27,401
ఆల్-పర్పస్ జనరల్ ఎలక్ట్రిక్

184
00:25:27,484 --> 00:25:30,571
అంటే ఏమిటి? "శిల్పం" అంటే ఏమిటి?

185
00:25:30,654 --> 00:25:33,115
మేము ఉపయోగించడానికి సాక్ష్యాలను సృష్టిస్తున్నాము.

186
00:25:33,198 --> 00:25:34,825
క్లయింట్ హత్య చేసినప్పుడు,

187
00:25:34,908 --> 00:25:37,119
వారు బాధితుడి కోసం వెతుకుతున్నారు
బలిపశువుగా ఉండాలి.

188
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
అలా వారు కథను చెక్కడం ప్రారంభిస్తారు,

189
00:25:39,705 --> 00:25:41,248
వారికి అవసరమైన వాటిని సేకరించడం ద్వారా.

190
00:25:42,166 --> 00:25:45,544
ఆగండి, ఇది నిజమేనని నాకు చెప్పాలా?

191
00:25:47,838 --> 00:25:50,716
అవును. ఆమె తదుపరి లక్ష్యం.

192
00:25:51,800 --> 00:25:53,385
ఆమె పేరు సో హ్యోంజుంగ్.

193
00:25:54,136 --> 00:25:56,889
వారు ఇప్పటికే ప్రారంభించారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె కదలికలను ట్రాక్ చేయడం,

194
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
వారు నాతో చేసినట్లుగానే.

195
00:25:59,767 --> 00:26:01,226
అంతా ఓకేనా?

196
00:26:02,311 --> 00:26:05,606
ఖచ్చితంగా తెలియదు.
ఆమె క్షేమంగా ఉందో లేదో చూడాలనుకుంటున్నాను.

197
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
మీకు అంతా బాగానే ఉందా?

198
00:26:08,233 --> 00:26:10,903
-ఏమిటి?
- మీరు వీటన్నింటితో ఓకే చేస్తున్నారా?

199
00:26:11,445 --> 00:26:12,488
అన్నీ ఏమిటి?

200
00:26:14,531 --> 00:26:17,451
- ఆగండి, ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
- పేదవాడా, ఇక్కడికి రా.

201
00:26:18,994 --> 00:26:21,163
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను ఊహించలేను.

202
00:26:21,246 --> 00:26:24,958
ఇంతకాలం శిక్ష అనుభవిస్తున్నారు
మీరు చేయని పనికి.

203
00:26:25,459 --> 00:26:28,754
అనుకుని వుండాలి
ప్రపంచం నీ చుట్టూ కృంగిపోయింది.

204
00:26:28,837 --> 00:26:30,923
-నన్ను క్షమించండి.
- మీరు ఎందుకు క్షమాపణలు అడుగుతున్నారు?

205
00:26:31,006 --> 00:26:32,508
-నన్ను క్షమించండి.
- నా వెనుక!

206
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఇది బాధిస్తుంది.
-ఓహ్, సరే.

207
00:26:35,344 --> 00:26:37,346
క్షమించండి. మీరు బాగున్నారా?

208
00:26:37,429 --> 00:26:40,182
-ఇది బాగానే ఉంది.
-నేను మీకు ఐస్‌ప్యాక్ లేదా మరేదైనా తీసుకురావాలి.

209
00:26:41,016 --> 00:26:42,184
నన్ను క్షమించండి.

210
00:26:42,976 --> 00:26:46,230
ఇక నుండి నాతో ఉండు
మరియు ఇక్కడ నుండి పని చేయండి,

211
00:26:46,313 --> 00:26:49,149
మరియు నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
మీకు కావలసిన వాటితో, సరేనా?

212
00:26:53,779 --> 00:26:55,280
నేను ఈ పనిని ఎలా పొందగలను?

213
00:26:55,364 --> 00:26:56,990
- శక్తిని కొట్టండి.
-ఇది ఆన్‌లో ఉంది.

214
00:26:57,074 --> 00:26:58,367
-ఇది ప్లగిన్ చేయబడిందా?
-అవును.

215
00:26:58,951 --> 00:27:01,161
అప్పుడు ఇది బహుశా దీనితో ఒక సమస్య.

216
00:27:03,872 --> 00:27:07,209
నేను దీన్ని ఇక్కడ కనెక్ట్ చేసిన తర్వాత ఇది పని చేస్తుంది.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

217
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
మనకు కావాలి
ఖైదీలను విచారించండి.

218
00:27:09,503 --> 00:27:12,131
- నేను మీకు "లేదు" అని చెప్పాను.
- ఏమి జరిగిందో మనం గుర్తించాలి.

219
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి.

220
00:27:13,841 --> 00:27:16,510
నన్ను ఇంటరాగేట్ చేయనివ్వరు
దాన్ని వెనక్కి తెచ్చిన ఖైదీలు?

221
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
హే. జీజ్.

222
00:27:18,512 --> 00:27:21,098
2802 ఎలా తప్పించుకుందో గుర్తించడానికి,

223
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
మాకు సాక్ష్యాలు కావాలి
అక్కడ ఉన్న వారి నుండి,

224
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
మరియు మేము వారిని అడగలేము.
వారు ప్రత్యేక యూనిట్‌లో ఉన్నారు.

225
00:27:26,395 --> 00:27:29,565
- వారు అక్కడ ఎందుకు ఉంచబడ్డారు?
- నేను మీకు చెప్పాను. వారికి ఇంటెన్సివ్ కేర్ అవసరం.

226
00:27:30,524 --> 00:27:31,525
అది ఎద్దు...

227
00:27:32,442 --> 00:27:36,321
-అప్పుడు వారిని ఆసుపత్రికి పంపాలి.
-నేను మీలాగే ఆదేశాలను అనుసరిస్తున్నాను.

228
00:27:36,405 --> 00:27:37,656
అప్పుడు ఎవరు...

229
00:27:37,739 --> 00:27:39,825
వార్డెన్ మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నారు.

230
00:27:39,908 --> 00:27:43,537
మీకు సమస్య ఉంటే, దాన్ని స్వీకరించండి
మీరే వార్డెన్‌తో. నాకు సరిపోయింది.

231
00:27:48,834 --> 00:27:51,003
లోపలికి రండి.

232
00:27:58,719 --> 00:28:00,971
ఇది డిటెక్టివ్ హ్వాంగ్.

233
00:28:01,597 --> 00:28:04,766
-అతను ఖైదీ 2802 పారిపోవడాన్ని పరిశోధిస్తున్నాడు.
- నేను చూస్తున్నాను.

234
00:28:05,726 --> 00:28:08,103
అతనికి అవసరమైన వాటితో అతనికి సహాయం చేయండి.

235
00:28:08,186 --> 00:28:10,564
నిజానికి, నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను
దాని గురించి నేనే.

236
00:28:10,647 --> 00:28:12,983
-బాధపడకు.
- నేను సాక్షి స్టేట్‌మెంట్‌లను సేకరించాలనుకుంటున్నాను,

237
00:28:13,066 --> 00:28:14,192
కానీ ఆఫీసర్ కాంగ్ చేయడు--

238
00:28:14,276 --> 00:28:16,612
- అతనికి ఆ ఆర్డర్ ఇచ్చింది నేనే.
-ఏమిటి?

239
00:28:17,362 --> 00:28:19,531
మీరు చుట్టూ అడుగుతూ ఉంటే,
మాట వ్యాప్తి చెందుతుంది.

240
00:28:20,073 --> 00:28:21,909
దీన్ని మనం విచక్షణతో నిర్వహించాలి.

241
00:28:21,992 --> 00:28:25,037
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
మనం కనీసం వారిని విచారించాలి -

242
00:28:25,120 --> 00:28:26,788
మీ సమయాన్ని వృధా చేయడం ఆపండి.

243
00:28:26,872 --> 00:28:29,291
తప్పించుకున్న వ్యక్తిని పట్టుకోవడంపై దృష్టి పెట్టండి.

244
00:28:29,374 --> 00:28:31,168
మీరు చెప్పినట్లు ఎందుకు చేయలేరు?

245
00:28:31,251 --> 00:28:32,294
-వార్డెన్...
- చాలు.

246
00:28:32,377 --> 00:28:33,587
ఖైదీ 2802 పార్క్ తేజూంగ్

247
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
నువ్వు నాకు చూపించాలి
ఆ చెడ్డవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు.

248
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

249
00:28:49,603 --> 00:28:50,854
తరలించు.

250
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
డైలీ రొటీన్ ప్లాన్

251
00:28:54,191 --> 00:28:55,525
ఓ!

252
00:28:57,110 --> 00:29:00,697
ఈ కొడుకుని చూడు. వావ్.

253
00:29:01,615 --> 00:29:04,034
అతను నిజంగా అనుసరించాడు
కఠినమైన షెడ్యూల్, కాదా?

254
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
ఫకింగ్ వెర్రి.

255
00:29:06,745 --> 00:29:09,790
అది పార్క్ తేజూంగ్.
అతను మోడల్ ఖైదీ.

256
00:29:10,499 --> 00:29:11,959
అతనికి ఎప్పుడైనా సందర్శకులు ఉన్నారా?

257
00:29:13,877 --> 00:29:16,505
ఇది ఏమిటి? జాక్‌పాట్.

258
00:29:17,089 --> 00:29:18,632
అతను దానిని బాగా దాచాడు. వావ్.

259
00:29:20,801 --> 00:29:22,094
అతనికి కుటుంబం లేదు.

260
00:29:22,844 --> 00:29:24,763
అతనికి తరచుగా వచ్చే స్నేహితులు ఉన్నారు,

261
00:29:25,764 --> 00:29:27,891
కానీ అతను వారి సందర్శనలను తిరస్కరించాడు
మరియు వాటిని మూసివేయండి.

262
00:29:27,975 --> 00:29:29,935
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
సందర్శకుల లాగ్ వద్ద?

263
00:29:32,813 --> 00:29:34,731
అవి అతనికి ముఖ్యమైనవి,
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

264
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? అతను ఫకింగ్ ఖైదీ.

265
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
అతను అన్నింటిని దాటవేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఈ కేసు పత్రాలు చాలా అబ్సెసివ్‌గా ఉన్నాయి.

266
00:29:45,826 --> 00:29:46,827
అవి చాలా అరిగిపోయాయి.

267
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
"పార్క్ తేజూంగ్, వీర్యం, 99%."

268
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
అతను దీన్ని మరచిపోయాడని అనుకుంటున్నారా?

269
00:29:55,836 --> 00:29:58,547
సరే, అతనిని మీరే ఎందుకు అడగకూడదు
మీరు అతన్ని పట్టుకున్నప్పుడు?

270
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
హుహ్.

271
00:30:13,270 --> 00:30:15,105
హాయ్, మమ్మీ!

272
00:30:15,188 --> 00:30:17,441
- హాయ్, ప్రియురాలు.
-నేను మీ కోసం మెయిల్ తీసుకొచ్చాను.

273
00:30:17,524 --> 00:30:19,151
-ఇక్కడ.
- ఓహ్, అవునా? ధన్యవాదాలు.

274
00:30:20,444 --> 00:30:22,154
మీరు చాలా ఆలోచనాత్మకంగా ఉన్నారు.

275
00:30:22,904 --> 00:30:24,031
గడువు ముగిసిన చెల్లింపు నోటీసు

276
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
గడువు ముగిసిన చెల్లింపు నోటీసు

277
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
హే, మీరు ఉన్నారు.

278
00:30:33,206 --> 00:30:34,958
- క్షమించండి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
- ఫర్వాలేదు.

279
00:30:35,042 --> 00:30:36,918
నేను నా మూలాలను తాకడానికి ఇష్టపడతాను.

280
00:30:37,002 --> 00:30:39,046
మళ్ళీ? ఒక నెల మాత్రమే అయింది.

281
00:30:39,671 --> 00:30:41,840
సేయున్, లోపలికి వెళ్లి మీ హోంవర్క్ చేయండి.

282
00:30:41,923 --> 00:30:43,091
సరే.

283
00:31:09,701 --> 00:31:11,328
చాన్సోల్ ఓరియంటల్ మెడిసిన్ హాస్పిటల్

284
00:31:12,412 --> 00:31:13,538
ఎంత పాపం.

285
00:31:14,873 --> 00:31:16,041
పేద పిల్లవాడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

286
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.

287
00:32:02,504 --> 00:32:06,424
కాబట్టి, ఈ మహిళను అనుసరించే అబ్బాయిలు ఉన్నారు
మరియు ఆమె చేస్తున్న ప్రతిదాన్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారా?

288
00:32:07,342 --> 00:32:08,677
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

289
00:32:09,177 --> 00:32:13,890
కాబట్టి, మనం ఎలా కనుగొనాలి
ఆమెను అనుసరిస్తున్న వ్యక్తులు?

290
00:32:14,683 --> 00:32:16,268
మేము అదే ఆట ఆడబోతున్నాము.

291
00:32:17,394 --> 00:32:19,980
హే, తేజూంగ్,
ఇక్కడ ప్రతిదీ ఉంది.

292
00:32:20,522 --> 00:32:23,191
మీరు ఎందుకు అడిగారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఈ అన్ని విషయాల కోసం.

293
00:32:24,442 --> 00:32:25,819
బాగా, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

294
00:32:27,946 --> 00:32:30,240
నేను ఈ విషయాన్ని ఉపయోగించగలను
కొన్ని కెమెరాలను నిర్మించడానికి.

295
00:32:30,323 --> 00:32:32,659
వారు పట్టుకుంటారని ఆశిస్తున్నాము
కనీసం ఆ కుర్రాళ్లలో ఒకరు.

296
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
ఆహ్.

297
00:32:35,579 --> 00:32:37,581
- ఇవి ఇంకా బాగున్నాయా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

298
00:32:37,664 --> 00:32:38,790
అది పని చేస్తుంది.

299
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
ఆహ్.

300
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
నువ్వే అయి ఉండాలి
ఈ దుకాణాన్ని నడుపుతోంది. వావ్.

301
00:32:54,764 --> 00:32:56,308
మీరు దీని గురించి ఎలా ఆలోచించారు?

302
00:33:12,407 --> 00:33:14,284
ఇక్కడ. మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

303
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
-అది దేనికి?
- మీకు కావలసినది.

304
00:33:17,746 --> 00:33:20,457
-ఓహ్, ఫర్వాలేదు. నేను దానిని తీసుకోలేను.
-అయితే మీరు చెయ్యగలరు.

305
00:33:20,540 --> 00:33:22,459
వస్తువులను చెల్లించడంలో నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

306
00:33:22,542 --> 00:33:24,252
-రండి.
-లేదు, నిజంగా, బాగానే ఉంది.

307
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
అంత మొండిగా ఉండకు,
మరియు ఇప్పటికే తీసుకోండి, దయచేసి.

308
00:33:27,255 --> 00:33:28,715
- ఇప్పుడు రండి.
- లేదు, నేను ...

309
00:33:32,928 --> 00:33:35,513
మీరు మీ డబ్బును ఎందుకు నిల్వ చేస్తారు
అక్కడ అలా?

310
00:33:35,597 --> 00:33:39,017
ఓహ్, మీకు తెలుసా, ఎవరైనా నన్ను దోచుకుంటే.

311
00:33:43,188 --> 00:33:45,315
మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు, సరేనా?

312
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
ఉపయోగించవద్దు

313
00:34:54,134 --> 00:34:55,760
దాన్ని దాచిపెట్టడం ఎందుకు?

314
00:34:56,469 --> 00:34:59,139
తొంభై... లక్ష. సరే.

315
00:34:59,222 --> 00:35:00,765
- నన్ను క్షమించండి.
-ఓహ్, షిట్!

316
00:35:03,351 --> 00:35:04,477
ఎవరు నువ్వు?

317
00:35:05,895 --> 00:35:07,314
దయచేసి దానిని తిరిగి ఇవ్వగలరా?

318
00:35:08,565 --> 00:35:10,775
మీరు దాన్ని సరిగ్గా ఎక్కడ కనుగొన్నారు, సరేనా?

319
00:35:11,276 --> 00:35:14,654
లేదా ఏమిటి?
నువ్వెవరో కూడా నాకు తెలియదు.

320
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
ఆగండి. వేచి ఉండండి.

321
00:35:17,616 --> 00:35:19,492
వదులు!

322
00:35:21,745 --> 00:35:24,414
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

323
00:35:27,500 --> 00:35:30,503
- లిటిల్ షిట్. మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
-ఏం ఫక్?

324
00:35:30,587 --> 00:35:33,214
నువ్వు ఎంత సైజులో ఉన్నావో నాకు తెలియదు కాబట్టి...

325
00:35:34,633 --> 00:35:37,260
- షిట్.
- చూడు. మీ దుకాణంలో ఒక దొంగను పట్టుకున్నారు.

326
00:35:37,761 --> 00:35:39,596
నిన్ను ఎవరు పెంచారు? సిగ్గుపడాలి.

327
00:35:39,679 --> 00:35:42,098
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

328
00:35:42,891 --> 00:35:44,976
Eunbi? నేను...

329
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
-ఏమిటి? యున్...
- షిట్.

330
00:35:51,149 --> 00:35:52,359
ఓహ్, షిట్.

331
00:35:54,027 --> 00:35:55,945
క్షమించండి. మీ ఇద్దరినీ పరిచయం చేస్తాను.

332
00:35:57,197 --> 00:36:00,575
నేను జైలులో కలిసిన వ్యక్తి ఇతనే.
అతని పేరు తేజూంగ్...

333
00:36:00,659 --> 00:36:02,243
-మీ ఇంటిపేరు ఏమిటి?
- ఇది పార్క్.

334
00:36:02,327 --> 00:36:05,497
కుడి. తేజూంగ్ పార్క్. ఇది నా కూతురు.

335
00:36:05,580 --> 00:36:07,499
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు
నీ కూతురా?

336
00:36:09,626 --> 00:36:12,087
హే, తదేకంగా చూడటం అసభ్యంగా ఉంది. దూరంగా చూడు.

337
00:36:16,549 --> 00:36:18,385
అని అనుకున్నాను.

338
00:36:20,929 --> 00:36:23,556
ఎంత సంతోషకరమైన పునఃకలయిక.
మీరు నిజంగా మీ కొడుకును కోల్పోయారని పందెం వేయండి.

339
00:36:24,641 --> 00:36:26,017
అది "స్వాగత గృహం" బహుమతి?

340
00:36:26,101 --> 00:36:28,520
సరే, అతని దగ్గర లేదు
ఏదైనా ఇతర బట్టలు, కాబట్టి ...

341
00:36:29,437 --> 00:36:32,065
ఆహ్, షిట్.

342
00:36:32,148 --> 00:36:33,525
హే.

343
00:36:34,067 --> 00:36:35,402
బయటకు రా. మనం మాట్లాడాలి.

344
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
పర్వాలేదు.

345
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
ఓహ్, జీజ్.

346
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

347
00:37:06,558 --> 00:37:09,185
హే, ఇంతకు ముందు...
అలా చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.

348
00:37:09,769 --> 00:37:10,895
-నేను...
- ఏమైనా.

349
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
మీకు నివసించడానికి ఎక్కడా లేదు, సరియైనదా?

350
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
అందుకే మీరు ఫ్రీలోడింగ్ చేస్తున్నారా? హుహ్?

351
00:37:18,945 --> 00:37:22,240
లేదు, నేను... మీ నాన్న నాకు సహాయం చేస్తున్నాడు.

352
00:37:22,323 --> 00:37:23,908
ఉండిపోతే చెల్లించాలి.

353
00:37:23,992 --> 00:37:27,412
Uh, 250,000 a week, upfront.

354
00:37:28,788 --> 00:37:31,291
తీసుకో లేదా వదిలేయండి. మీకు నగదు ఉందా?

355
00:37:36,254 --> 00:37:37,255
షిట్.

356
00:37:39,466 --> 00:37:40,508
వేచి ఉండండి...

357
00:37:41,551 --> 00:37:43,762
నేను ప్రతి గురువారం వస్తాను
అద్దె వసూలు చేయడానికి.

358
00:37:43,845 --> 00:37:45,597
కాబట్టి ముందుగానే డబ్బు సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.

359
00:37:45,680 --> 00:37:48,850
- ఇది కంటే ఎక్కువ ...
-మిగిలిన మొత్తాన్ని మీ డిపాజిట్‌గా పరిగణించండి.

360
00:37:52,270 --> 00:37:54,439
ఏమిటి? ఫక్ ఆఫ్.

361
00:37:58,610 --> 00:38:01,112
- ఓహ్, వేచి ఉండండి. ఇంకో విషయం.
-ఏమిటి?

362
00:38:02,155 --> 00:38:05,283
షిట్.

363
00:38:08,453 --> 00:38:09,496
ఇప్పుడు మేము సమానంగా ఉన్నాము.

364
00:38:12,123 --> 00:38:14,876
-నన్ను కించపరచవద్దు.
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ...

365
00:38:16,461 --> 00:38:19,088
ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

366
00:38:22,342 --> 00:38:24,385
ఓహ్, షిట్, అది బాధించింది.

367
00:38:28,848 --> 00:38:29,849
హే.

368
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
నువ్వు బాగున్నావా?

369
00:38:35,980 --> 00:38:39,234
-ఆమె నిన్ను కొట్టిందా?
-నేనా?

370
00:38:40,485 --> 00:38:42,028
కాదు, ఆఫ్... కాదు.

371
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
కుడి. ఆమె డబ్బు అడిగిందా?

372
00:38:45,782 --> 00:38:48,117
-అవును.
-ఎంత?

373
00:38:50,787 --> 00:38:52,956
బాగా, ఉహ్...

374
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
వారానికి రెండు వందల యాభై.

375
00:38:57,418 --> 00:38:59,796
రెండు వందల యాభై వేలు...

376
00:39:01,297 --> 00:39:03,258
ఆమె మంచి పిల్ల, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

377
00:39:04,217 --> 00:39:07,887
నేను గొప్ప తండ్రిని కాదు.
ఆమెకు మంచి మనసు ఉంది కానీ..

378
00:39:07,971 --> 00:39:09,556
మరింత చెడ్డ హృదయం లాంటిది.

379
00:39:09,639 --> 00:39:11,182
- హుహ్? ఏమిటి?
-ఏమిటి?

380
00:39:11,266 --> 00:39:13,226
నేను, "ఆమెకు ఒక...

381
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
ప్రకాశించే హృదయం."

382
00:39:19,524 --> 00:39:20,525
"మెరుస్తూ"?

383
00:39:29,534 --> 00:39:30,577
ఇదిగో.

384
00:39:31,452 --> 00:39:34,706
ఆ లాయర్‌ను కలిసినట్లు తెలుస్తోంది
జైలులో పార్క్ తేజూంగ్‌తో.

385
00:39:39,210 --> 00:39:41,087
తేజూంగ్ పార్క్. ఆ బాస్టర్డ్.

386
00:39:41,170 --> 00:39:43,131
అతను తప్పించుకున్న వెంటనే, అతను ఇలా చేస్తాడు?

387
00:39:47,260 --> 00:39:52,015
అంటే... మీరు సానుకూలంగా ఉన్నారు
ఇది 2802 ఎవరు చేసారు?

388
00:39:52,974 --> 00:39:56,394
నేను ఈ చిత్రాన్ని ఇంతకు ముందే అందుకున్నాను.
అతను తెలిసిన వ్యక్తిగా కనిపించడం లేదా?

389
00:40:03,610 --> 00:40:08,448
ఇది అతనిని కొద్దిగా పోలి ఉంటుంది,
కానీ అది అస్పష్టంగా ఉన్నందున నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

390
00:40:08,531 --> 00:40:11,117
అది సరైనదేనా?

391
00:40:11,743 --> 00:40:14,954
అది ఎవరో నాకు సరిగ్గా తెలుసు.
మీరు నిజంగా చెప్పలేదా?

392
00:40:19,667 --> 00:40:22,045
కాబట్టి, ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏమిటి?

393
00:40:23,046 --> 00:40:25,924
బాగా, అతను సన్నిహితంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
విడుదలైన వ్యక్తితో.

394
00:40:26,466 --> 00:40:27,967
నో? నోహ్ యోంగ్సిక్?

395
00:40:28,593 --> 00:40:30,011
ఆయనను దర్శించుకుందాం.

396
00:40:39,020 --> 00:40:40,772
రాత్రంతా మేల్కొన్నావా?

397
00:40:42,565 --> 00:40:44,901
నేను పొందగలిగాను
ముందుగా కొంచెం విశ్రాంతి.

398
00:40:44,984 --> 00:40:51,032
తేజూంగ్, మీ శరీరం
ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

399
00:40:51,115 --> 00:40:52,909
మిమ్మల్ని మీరు చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు.

400
00:40:52,992 --> 00:40:56,287
- చింతించకండి. నాకు ఓకే అనిపిస్తుంది.
- మీకు విశ్రాంతి కావాలి.

401
00:40:58,289 --> 00:41:00,166
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

402
00:41:00,249 --> 00:41:02,752
మనం ఎలా గుర్తించాలి
చెడ్డ వ్యక్తులు ఎవరు

403
00:41:02,835 --> 00:41:05,880
- చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నప్పుడు?
- నేను వాటిని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

404
00:41:07,507 --> 00:41:09,050
- మీరు చేశారా?
-అవును.

405
00:41:10,593 --> 00:41:12,762
నేను ఆసక్తికరమైన విషయాన్ని పట్టుకున్నాను
కెమెరాల మీద.

406
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
ఏమిటి?

407
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
- మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
-అవును.

408
00:41:16,975 --> 00:41:20,561
ఇక్కడే. ఈ వ్యక్తి మరియు ఈ కారు.

409
00:41:21,604 --> 00:41:24,899
ప్రతిసారీ సో హైయోంజంగ్
కెమెరాలలో కనిపించారు, వారు కూడా చేసారు,

410
00:41:24,983 --> 00:41:26,442
మరియు ఆమె వెళ్ళినప్పుడు అందరూ వెళ్ళిపోయారు.

411
00:41:27,402 --> 00:41:30,613
కాబట్టి ఈ వ్యక్తులు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
దీని వెనుక ఎవరున్నారు?

412
00:41:30,697 --> 00:41:36,077
మేము దీన్ని నెమ్మదిగా గుర్తించాము,
కానీ నాకు ఇప్పటికీ ఏదో అర్థం కాలేదు.

413
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
మరియు అది ఏమిటి?

414
00:41:40,248 --> 00:41:42,750
-బాధితురాలి ఫోన్.
- దాని గురించి ఏమిటి?

415
00:41:42,834 --> 00:41:45,336
నా దగ్గర ఎప్పుడూ ఫోన్ లేదు
ఆ రాత్రి నేను దానిని కనుగొనే వరకు,

416
00:41:45,420 --> 00:41:48,423
కాబట్టి డేటా ఎలా చూపబడింది
నేను దాని కంటే ఎక్కువ కాలం కలిగి ఉన్నానా?

417
00:41:48,506 --> 00:41:50,800
ఇది ఖచ్చితంగా సరిపోలింది
మీ కదలికలు, సరియైనదా?

418
00:41:50,883 --> 00:41:52,760
ఇది మిమ్మల్ని అనుసరించినట్లు ఉంది.

419
00:41:54,387 --> 00:41:55,388
ఏమిటి?

420
00:41:56,347 --> 00:41:57,473
-మీరు తెలివైనవారు.
-ఎందుకు?

421
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
చూడు.

422
00:41:59,434 --> 00:42:01,644
ఇది చూసారా? ఇక్కడ.

423
00:42:03,021 --> 00:42:05,148
ఓహ్. సో హైయోంజంగ్ అక్కడ ఉందా?

424
00:42:05,231 --> 00:42:07,400
అవును. ఈ మోటార్ సైకిల్ చూసారా?

425
00:42:08,067 --> 00:42:10,361
ఎవరో ఉన్నట్లుగా ఉంది
ఆమెను నిరంతరం అనుసరించడం.

426
00:42:11,320 --> 00:42:14,198
వారు బహుశా చేసారు
మీకు సరిగ్గా అదే విషయం, సరియైనదా?

427
00:42:15,450 --> 00:42:17,577
చాలా ఆలస్యం కాకముందే నేను ఆమెను సంప్రదించాలి.

428
00:43:18,679 --> 00:43:20,556
మనం చేయాల్సిందల్లా వాటిని మార్చుకోవడం.

429
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
చివరి ముక్క.

430
00:43:31,484 --> 00:43:33,653
మొబైల్ ఫోన్ తెలియని కాలర్

431
00:43:47,375 --> 00:43:48,584
శుభ మధ్యాహ్నం, సార్.

432
00:43:50,628 --> 00:43:54,799
- మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
-లేదు, కానీ ఆమె త్వరలో తిరిగి రావాలి.

433
00:43:54,882 --> 00:43:55,925
ఎక్కడి నుంచి?

434
00:43:58,094 --> 00:43:59,428
మీ అమ్మ, ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

435
00:44:00,138 --> 00:44:03,015
కొంతమంది స్త్రీ తన సెల్ ఫోన్ ఇక్కడ మర్చిపోయారు,
కాబట్టి ఆమె దానిని తన వద్దకు తీసుకువెళుతోంది.

436
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
కొన్ని...

437
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
మీకు కావాలంటే మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండవచ్చు.

438
00:44:10,022 --> 00:44:13,276
నిజమే, మీ అమ్మ మీకు చెప్పింది
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?

439
00:44:16,696 --> 00:44:18,197
సెజు షాపింగ్ సెంటర్
పార్కింగ్ లాట్

440
00:44:18,281 --> 00:44:20,658
ఓహ్. Saeju షాపింగ్ సెంటర్ పార్కింగ్.

441
00:44:26,789 --> 00:44:27,915
హలో?

442
00:44:29,250 --> 00:44:31,586
- ఇది ఎవరు?
- షిట్.

443
00:44:31,669 --> 00:44:33,880
నన్ను క్షమించండి, కానీ మా అమ్మ ఉంటుంది--

444
00:44:43,055 --> 00:44:45,641
ఓహ్, లేదు. సరే, అది మంచిది కాదు.

445
00:44:45,725 --> 00:44:48,102
వస్తోంది.

446
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
- ఓ, అధికారి.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

447
00:44:52,899 --> 00:44:54,192
ద్వారా వస్తున్నారు. తరలించు.

448
00:44:55,234 --> 00:44:57,403
- ఓహ్, హే ...
- ఆ వాసన ఏమిటి?

449
00:44:57,486 --> 00:44:58,988
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

450
00:45:05,369 --> 00:45:08,998
అవును. అవును, నేను ఇప్పుడు బస్సు దిగుతున్నాను.

451
00:45:10,833 --> 00:45:11,834
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

452
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
నేను నడుస్తానా?
లేదు, ఫర్వాలేదు. ఇది సమస్య కాదు.

453
00:45:16,881 --> 00:45:19,926
నేను నీ దగ్గరకు వెళ్ళగలను. అక్కడే ఉండు.
సరే, అర్థమైంది.

454
00:45:21,427 --> 00:45:22,428
అప్పుడు కలుద్దాం.

455
00:45:30,353 --> 00:45:33,272
మీకు పార్క్ తేజూంగ్ తెలుసా?
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారని విన్నాను.

456
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
మీకు ఏదైనా పరిచయం ఉందా
ఇటీవల అతనితో?

457
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
మీరు ఆశ్చర్యంగా కనిపించడం లేదు
నేను అతనిని తీసుకువస్తున్నాను అని.

458
00:45:44,242 --> 00:45:45,701
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

459
00:45:47,662 --> 00:45:50,373
మిస్? నన్ను క్షమించు. నమస్కారం.

460
00:45:51,749 --> 00:45:53,417
-ఓహ్, ఫోన్ మీదేనా?
-అది.

461
00:45:53,501 --> 00:45:55,795
నేను ఎప్పుడు మాట్లాడినా,

462
00:45:58,339 --> 00:45:59,715
మీరు నన్ను చూడటం మంచిది.

463
00:46:06,097 --> 00:46:09,058
ది మానిప్యులేటెడ్